0.1-beta2 - en to pl translation catalogue (167 entries)

en:  - Page %d
pl:  - Strona %d

en:  and
pl:  oraz

en:  warnings, for
pl:  ostrzeżeniach, w okresie

en: <p>Your report was submitted. The moderation staff will review the post in question.</p>
pl: <p>Twoje zgłoszenie zostało wysłane. Zespół redakcyjny forum sprawdzi je niebawem i podejmie stosowne kroki.</p>

en: Actions
pl: Operacje

en: Activate
pl: Aktywuj

en: Add more
pl: Dodaj

en: Administration
pl: Zarządzaj

en: Allows moderators and higher to warn users that break rules. Can be set to automatically block or (if Ban Plus is active) temporarily ban problematic users from the forums.
pl: Narzędzie umożliwia zespołowi redakcyjnemu na przyznawanie ostrzeżeń użytkownikom w przypadku naruszeniu zasad forum. Umożliwia także, w połączeniu z narzędziem "Ban Plus", na automatyczne blokowanie dostępu użytkownikom naruszającym zasady.

en: Allows users to report posts for consideration by the moderation team.
pl: Narzędzie umożliwia użytkownikom zgłaszanie zdarzeń wymagających podjęcia działań przez zespół redakcyjny.

en: As an example, your IP address is %s. <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing">CIDR ranges</a> are limited to /16-/32.
pl: Dla przykładu Twój adres IP to: %s - <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing">zakres CIDR</a> ograniczono do klas /16 do /32.

en: Automated ban from Warning moderation helper
pl: Automatycznie zablokowano ostrzeżonego użytkownika

en: Ban Plus is not active. The banning settings will be saved, but not used.
pl: Narzędzie "Ban Plus" jest wyłączone. Ustawienia blokowania będą zachowane, ale nie zostaną użyte.

en: Ban a user
pl: Zablokuj użytkownika

en: Ban an IP address
pl: Zablokuj adres IP

en: Ban automatically after:
pl: Zablokuj automatycznie po:

en: Ban user
pl: Zablokuj

en: Banned by
pl: Zablokowany przez

en: Check interval
pl: Przedział czasowy

en: Content
pl: Zdarzenie

en: Current bans
pl: Liczba blokad

en: Date
pl: Data

en: Deactivate
pl: Deaktywuj

en: Description
pl: Opis

en: Expiration time
pl: Data wygaśnięcia

en: Failed to save options.
pl: Błąd w zachowaniu ustawień.

en: Fill this box with generic reasons to report posts. (One per line)
pl: Wypełnij pole przewidywanymi rodzajami mogących wystąpić na forum zgłoszeń. (Jedno w każdej linii)

en: Fill this box with generic ways of resolving reports. (One per line)
pl: Wypełnij pole planowanymi metodami rozwiązywania zgłoszeń. (Jedno w każdej linii)

en: Forum deletion
pl: Forum: usunięcie

en: Give this user a warning.
pl: Przyznaj użytkownikowi ostrzeżenie.

en: Given by
pl: Nadał

en: How long should bbPress Moderation Suite wait between checks for expired warnings?
pl: Czas trwania ostrzeżeń przyznawanych użytkownikom przez zespół redakcyjny.

en: How long will the ban last?
pl: Czas zablokowania użytkownika.

en: How old should warnings be for bbPress Moderation Suite to delete them?
pl: Po jakim czasie ma wygasnąć ostrzeżenie przyznane użytkownikowi?

en: IP address or CIDR range
pl: Adres IP lub zakres CIDR

en: Implements advanced banning features like temporary banning and automated banning (if used with the Warnings assistant)  Ban Plus does not use the core rank system, so removing the plugin will unban everyone banned using this method.
pl: Narzędzie umożliwia wprowadzenie zaawansowanych reguł blokowania użytkowników np. blokowanie automatyczne (w połączeniu z "Przyznawanie ostrzeżeń") i tymczasowe. Ban PLUS używa mechanizmów dedykowanych. W przypadku deinstalacji usunięte zostaną trwale wszystkie blokady założone z jego wykorzystaniem!

en: Invalid IP. IP addresses must be <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/IPv4">IPv4</a> with optional <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing">CIDR</a>.
pl: Błędny adres IP. Adres IP musi zostać zapisany w formacie <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/IPv4">IPv4</a> opcjonalnie jako zakres <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing">CIDR</a>.

en: Invalid banning attempt.
pl: Błąd dostępu przy próbie zablokowania użytkownika.

en: Invalid report
pl: Zgłoszenie

en: Invalid resolve attempt.
pl: Błąd dostępu do zaknięcia zgłoszenia.

en: Invalid warning attempt
pl: Błąd dostępu do ostrzeżeń

en: Keeps track of important moderator actions.
pl: Narzędzie przechowuje logi z akcji podejmowanych przez zespół redakcyjny.

en: Keymaster
pl: Klucznik

en: Maximum level
pl: Poziom maksymalny

en: Method of Resolving
pl: Metoda rozwiązania problemu

en: Minimum level
pl: Poziom minimalny

en: Minimum user level to ban
pl: Poziom minimalny

en: Moderation
pl: Moderacja

en: Moderation Assistants
pl: Zestaw narzędzi

en: Moderation Helper activation
pl: Wyszukaj aktywacje

en: Moderation Helper deactivation
pl: Wyszukaj deaktywacje

en: Moderation Helper uninstallation
pl: Wyszukaj usunięcia

en: Moderation Log
pl: Logowanie zdarzeń

en: Moderators, administrators, and key masters are not be affected by IP bans.
pl: Moderatorzy, administratorzy i klucznik nie są uwzględniani w przypadku zablokowania adresu IP.

en: New
pl: Nowe

en: None
pl: Brak

en: Notes
pl: Opis

en: Obtrusive Mode
pl: Obszerne raporty

en: Obtrusive mode makes new reports more noticeable but may look bad with some themes.
pl: Włączenie tej funkcji skutkuje możliwością uzyskania maksymalnej zawartości raportu i może nie komponować się poprawnie z używanych schematem graficznym forum.

en: Options successfully saved.
pl: Ustawienia zostały zachowane.

en: Other
pl: Inny

en: Please give more information: (Plain text only, no HTML allowed.)
pl: Podaj więcej informacji na temat zgłoszenia: (Wyłącznie czysty tekst.)

en: Plugin "%s" <strong>activated</strong>
pl: Narzędzie "%s" zostało <strong>aktywowane</strong>

en: Plugin "%s" <strong>deactivated</strong>
pl: Narzędzie "%s" zostało <strong>dektywowane</strong>

en: Plugin "%s" <strong>deactivated</strong> and <strong>uninstalled</strong>
pl: Narzędzie "%s" zostało <strong>deaktywowane</strong> i <strong>odinstalowane</strong>

en: Plugin (de)activation
pl: Aktywacja i deaktywacja narzędzia

en: Possible reasons for warning users
pl: Przewidywane powody nadania ostrzeżenia

en: Post deletion
pl: Wpis: usunięcie

en: Post editing
pl: Wpis: edycja

en: Post spamming
pl: Wpis: oznaczono jako spam

en: Post undeletion
pl: Wpis: cofnięcie usunięcia

en: Post unspamming
pl: Wpis: cofnięto oznaczenie spamu

en: Reason for warning %s
pl: Powód ostrzeżenia: %s

en: Report
pl: Raportuj

en: Report this post
pl: Zgłoś wpis

en: Report this post to a moderator.
pl: Raportuj wpis redakcji

en: Report types
pl: Rodzaje zgłoszeń

en: Reported By
pl: Zgłosił

en: Reports
pl: Zgłoszenia użytkowników

en: Resolve
pl: Rozwiąż

en: Resolve types
pl: Metoda rozwiązania zgłoszenia

en: Resolved
pl: Rozwiązane

en: Resolved By
pl: Zamknął

en: Resolved Reports
pl: Rozwiązane zgłoszenia

en: Save Changes
pl: Zapisz zmiany

en: Save settings
pl: Zachowaj ustawienia

en: Saving the settings failed.
pl: UWAGA: Ustawienia nie zostały zapisane!

en: Send Report &raquo;
pl: Wyślij zgłoszenie &raquo;

en: Settings successfully saved.
pl: Zapisano ustawienia.

en: Show all
pl: Pokaż wszystkie

en: Successfully resolved report.
pl: Zgłoszenie zostało poprawnie obsłużone i zamknięte.

en: The IP "%s" has been successfully banned.
pl: Adres IP "%s" został zablokowany.

en: The banning attempt failed.
pl: Błąd podczas próby uzyskania dostępu do zablokowania użytkownika.

en: The user "%s" has been successfully banned.
pl: Z powodzeniem zablokowano użytkownika "%s".

en: There are <span>%s</span> new reports waiting for you!
pl: Liczba zgłoszeń oczekujących na podjęcie działań: <span>%s</span>.

en: There is a new report waiting for you!
pl: Masz do sprawdzenia nowe zgłoszenia!

en: This <strong>will</strong> be shown to the user.
pl: Zostanie <strong>wyświetlony</strong> użytkownikowi.

en: Time
pl: Czas

en: Topic closing
pl: Temat: zamknięcie

en: Topic deletion
pl: Temat: usunięcie

en: Topic opening
pl: Temat: otworzenie zamkniętego

en: Topic stickying
pl: Temat: przypięcie

en: Topic undeletion
pl: Temat: cofnięcie usunięcia

en: Topic unstickying
pl: Temat: odpięcie

en: Unban
pl: Odblokuj

en: Uninstall
pl: Odinstaluj

en: Until
pl: Wygaśnie

en: User
pl: Użytkownik

en: User bozoing
pl: Użytkownik: oznaczony jako bozo

en: User could not be unbanned.
pl: Użytkownikowi nie można zdjąć blokady.

en: User deletion
pl: Użytkownik: usunięcie

en: User not found
pl: Nie znaleziono użytkownika

en: User successfully unbanned.
pl: Użytkownikowi zdjęto blokadę.

en: User successfully warned.
pl: Ostrzeżenie zostało przydzielone.

en: User unbozoing
pl: Użytkownik: usunięcie oznaczenia bozo

en: Username
pl: Nazwa użytkownika:

en: Users can only ban other users of a lower rank. Keymasters can ban anyone.  What user level should be the lowest allowed to ban users?
pl: Uprawnieni użytkownicy mogą blokować wyłącznie użytkowników z niższą rangą. Klucznik może zablokować wszystkich użytkowników. Jaki poziom minimalny "Typu użytkownika" ma uzyskać uprawnienia do blokowania?

en: Users with warnings
pl: Użytkownicy z ostrzeżeniami

en: View post
pl: Przeglądaj wpisy

en: View reported post
pl: Przeglądaj zgłoszone wpisy

en: View warnings
pl: Przeglądaj ostrzeżenia

en: Warn
pl: Ostrzeżenie

en: Warn a user
pl: Przydziel ostrzeżenie użytkownikowi

en: Warn user
pl: Przydziel ostrzeżenie

en: Warning
pl: Przyznawanie ostrzeżeń

en: Warnings
pl: Ostrzeżenia

en: Warnings given to user "%s"
pl: Ostrzeżenia przydzielone użytkowikowi "%s"

en: What is your reason for reporting this post?
pl: Podaj powody zgłoszenia!

en: What should the maximum user level able to be reported be?
pl: Maksymalny "Typ użytkownika" otrzymującego raporty ze zdarzeń.

en: What should the minimum user level to view and resolve reports be?
pl: Minimalny "Typ użytkownika" mający uprawnienia do przeglądania i rozwiązywania zgłoszeń.

en: What should the minimum user level to warn users be?
pl: Minimalny "Typ użytkownika" mający uprawnienia do przydzielania ostrzeżeń.

en: Who are you banning? (Username)
pl: Nazwa użytkownika, którego chcesz zablokować.

en: Why are you banning this IP?  This might be shown to anyone who is blocked.
pl: Powody zablokowania adresu IP. (Użytkownik może uzyskać do nich dostęp.)

en: Why are you banning this user?  This might be shown to the user.
pl: Powody zablokowania użytkownika. (Użytkownik może uzyskać do nich dostęp.)

en: You are banned from this forum until %s from now.  The person who banned you said the reason was: %s
pl: Zostałeś zablokowany na okres %s licząc od otrzymania tej wiadomości. Przyznający blokadę opisał ją następująco: %s

en: Your <code>%1$s</code> folder needs to be moved to the <code>my-plugins</code> folder.  It is currently in the <code>%2$s</code> folder.
pl: Folder <code>%1$s</code> należy przenieść do katalogu <code>my-plugins</code>. Obecnie znajduje się ono w katalogu <code>%2$s</code>.

en: Your IP address (%s) is banned from this forum until %s from now.  The person who banned %s said the reason was: </p>%s<p>If you are a moderator or administrator, you can still <a href="%s">log in</a>.
pl: Twój adres IP (%s) został zablokowany do %s (od teraz). Adres został zablokowany przez %s. Powód blokady: </p>%s<p>. Jeśli posiadasz status moderatora lub administratora nadal posiadasz możliwość <a href="%s">zalogowania się</a>.

en: activated plugins:
pl: aktywowano wtyczki:

en: activated the bbPress Moderation Suite %s plugin
pl: Aktywacja: bbPress Moderation Suite, narzędzie: %s

en: banned %s for %s. Notes: %s
pl: użytkownik %s został zablokowany (%s). Uwagi: %s

en: bbPress Moderation Suite is a set of tools to help moderate your forums.  There are multiple parts, each able to function separately from the others.  You can activate or deactivate each part separately.  It even includes an uninstaller so if you don't want to use a part anymore, you can remove all of its database usage!
pl: bbPress Modeartion Suite to zestaw narzędzi przeznaczonych do moderowania forum. Wszystkie narzędzia w zestawie działają samodzielnie, niezależnie od pozostałych. Możesz aktywować i deaktywować każde z nich osobno. Ponadto w każdym narzędziu  zaimplementowano deinstalator. Możliwe jest zatem trwałe usunięcie z bazy danych konfiguracji poszczególnych elementów zestawu. Ostrożność zalecana!

en: changed %s's post on the topic "%s" from deleted to spam.
pl: zmieniono status wpisu użytkownika %s w temacie "%s" z "usunięty" na "spam".

en: changed %s's post on the topic "%s" from spam to deleted.
pl: zmieniono status wpisu użytkownika %s w temacie "%s" ze "spam" na "usunięty".

en: closed topic "%s"
pl: zamknięto temat "%s"

en: days
pl: dni

en: deactivated plugins:
pl: deaktywowano wtyczki:

en: deactivated the bbPress Moderation Suite %s plugin
pl: Deaktywacja: bbPress Moderation Suite, narzędzie: %s

en: deleted %s's post on the topic "%s".
pl: usunięto wpis użytkownika %s w temacie "%s".

en: deleted %s.
pl: użytkownik %s został skasowany.

en: deleted forum:
pl: usunięte forum:

en: deleted topic "%s".
pl: usunięto temat "%s".

en: edited %s's post on the topic "%s".
pl: edytowano wpis użytkownika %s w temacie "%s".

en: hours
pl: godziny

en: marked %s as a bozo.
pl: użytkownik %s został oznaczony jako bozo

en: marked %s's post on the topic "%s" as not spam.
pl: wpis użytkownika %s w temacie "%s" nie jest już oznaczony jako spam

en: marked %s's post on the topic "%s" as spam.
pl: wpis użytkownika %s w temacie "%s" oznaczono jako spam.

en: minutes
pl: minuty

en: months
pl: miesiące

en: opened topic "%s"
pl: otworzono temat "%s"

en: stickied topic "%s"
pl: przyklejono temat "%s"

en: unbanned %s %s early.
pl: usuń wcześniej blokadę %s %s

en: undeleted %s's post on the topic "%s".
pl: przywrócono wpis użytkownika %s w temacie "%s".

en: undeleted topic "%s".
pl: cofnięto usunięcie tematu "%s".

en: uninstalled the bbPress Moderation Suite %s plugin
pl: Usunięcie: bbPress Moderation Suite, narzędzie: %s

en: unmarked %s as a bozo.
pl: cofnięcie oznaczenie bozo dla użytkownika %s.

en: unstickied topic "%s"
pl: odklejono temat "%s"

en: weeks
pl: tygodnie
